又是前传，他们终于进展到可以直呼名字的阶段了，可喜可贺（完全没有）
第九章 阿依莎
坏女孩号在八月十五日正午前驶入了卡拉巴尔港。正如罗比·格林所预言的那样，早上潮湿闷热。整个上午杰克都呆在露天甲板上，羡慕着他的手下。所有人都打着赤膊，除了大副二副们。当船滑向码头，水手们开始抛出缆绳将她泊停，最后一丝拂过船体的微风也消失了。杰克觉得仿佛有巨大的海绵将空气从他的肺里吸走。顶着一张热到窒息的脸，他甩脱了外套，又拽掉了领巾。他站在那儿，用领巾擦拭着前额的汗水，看着他船上的跳板猛然落在东印度公司的甲板上。
伴随着经由跳板而来的急促的脚步声，卡特勒·贝克特的助理伊恩·莫瑟出现在杰克的甲板上。该死的这已经成为习惯了么，他愤愤地想到。他这次想要什么？
莫瑟匆匆走向杰克，礼貌地点头示意，挤出了一个微笑。“哦，莫瑟先生。天可真热，不是吗？什么风把你吹来的？”
那探子朝着跳板猛一摆头。“斯派洛船长，贝克特先生想立刻见到你，”他低声说，“他想让你见一个人。”
为什么我的内心毫无波澜？杰克想着，勉强忍住了没翻白眼。“我职责在身，”他指出，“监督货物装卸，编制花名册……”
“贝克特先生在听说你的船帆出现在天边的那一刻就派我来找你了，船长，”莫瑟说，“十万火急。”
杰克叹道，“好吧。我想我需要换身衣服？就穿上次去贝克特先生家时他给的那套高级货？”
“没必要，”莫瑟说，“这不是社交场合。”
杰克现在越来越好奇了。“我明白了。好吧，等我给大副留点指示，马上就来。”
杰克跟罗比说话的时候瞥了一眼莫瑟，这人在跳板附近的甲板上踱来踱去。发现杰克在看他时，莫瑟断然指向跳板。杰克轻轻咒骂着，小心地别开脸，因为他知道莫瑟会读唇语。“如你所见，”他告诉罗比，“他们要定了我。他们大概是请彭沃洛勋爵洗了个该死的澡，然后需要我去搓这位阁下尊贵的背。”
罗比轻笑着。“你最好快去。你知道我能处理好这里的事情。”
“我当然知道，”杰克拍了拍他的肩，拿起外套和帽子，但并没有穿上它们。“从公司那儿弄些葡萄酒或啤酒，”他说，“以及一大桶淡水。确保每个在这烤炉里干活的人每小时都能有喝的。别让他们被热跑了。”
“是的，船长。”
向山上爬时，杰克惑于那种似曾相识的感觉，试图加快脚步，摆脱地球在他足下滚动的错觉。“那么贝克特先生这次让我去见谁呢？”他问那位沉默寡言的莫瑟。“哦，我很干净，”他防备性地补充道，“昨天刚游了泳。”
自他结识莫瑟以来，这阴冷的苏格兰人的嘴角首度上翘，可能是想做个鬼脸甚或是想笑。“贝克特先生想让你见的人不会知道或是关心你洗没洗澡，”他说，“就我个人而言，我相信这家伙是个蠢货。”
杰克抬了抬眉毛。莫瑟根本没说出任何东西。
他们到达了山顶，进入了贝克特的别墅。
杰克用袖口抹着脸上的汗，伴随着一声抗议的呻吟，披上了外套，解下领巾。“我猜你没给我准备喝的，”他说，“我的舌头就像剥下来的猫皮一样。”
“蛤？”莫瑟显然不能理解。
“不，伙计，是皮革。猫有九条尾巴，”杰克解释道，“在海上用来鞭笞。讨厌的东西。”他突然颤抖起来。“我更喜欢用淹水来作为维护纪律的手段。每次都行之有效，他们老是差点儿淹死。”
莫瑟瞪了他一眼，显然怀疑杰克在开玩笑，但杰克小心地没露出任何情绪。
“喔，很好，”这探子叫道，“古德莱特女士？”
片刻之后，管家女士小跑着出现了。“哦，是你，莫瑟先生，”她一边说一边在围裙上擦手，“还有斯派洛船长！真高兴看到你！希望你一切安好。”她迅速对杰克行了个小小的屈膝礼，丰满的面颊粉红一片。
“我挺好的，谢谢您，”杰克说，向她鞠了一躬，“但我承认我快要干死了，夫人。在我去见贝克特先生之前，能给我点儿喝的么？显然他对我望穿秋水了。”
“当然，当然！”她急忙离开，几分钟后带回了一大杯深色液体。杰克喝了一大口，期待着是啤酒或麦芽酒，但只是忍住了没喷在贝克特先生的墙纸上。他咽下了嘴里的东西，意识到这是常温的英国茶，泡得很浓。
“这是贝克特先生的喝法，”古德莱特女士注意到他的表情，“他让我用沸水冲泡，静置直到泡透。他说夏天在英国他们喝冰镇的。你听过类似的事吗？我可以给你弄点方糖，斯派洛船长。”
“不用了，夫人，”杰克向她保证，随后一饮而尽。至少它是液体。
感觉缓过来后，他跟着莫瑟上了楼。助理轻轻敲门，获得准许后开门让杰克进入。“我就在楼下等着，”莫瑟说，“如果你需要我的话。”
卡特勒·贝克特坐在他昂贵的办公桌后，面前首度没有工作堆积。他笑着看杰克进门，对着桌旁的椅子做了个手势。“午安，斯派洛船长。请坐。”
“午安，贝克特先生，”杰克顺势坐下，“我想你知道我刚回来。我的伙计们正忙着卸货，我还有一大堆收据和货单需要……”
他看到卡特勒·贝克特抬手示意，便住了口。
“是的，是的，斯派洛船长，”贝克特说，“我确信一切都井然有序，也相信你完成了一贯值得称许的工作。彭沃洛勋爵的货物完整无缺地到达新阿瓦隆了吗？”
“是的，贝克特先生，事情很顺利，我亲自监督货物到达了他的种植园。”杰克说。
“棒极了，”贝克特说，“彭沃洛勋爵有另一批货要运，但我相信，我将要提议的事情将使它被送上另一艘船。我不想延误它的到达。”
杰克好奇地扬眉。
“斯派洛船长，”贝克特靠的更近，音量降到了一种推心置腹的水平，“事实上，经过这几个月的相处，我们彼此非常了解，我觉得我可以叫你杰克。”贝克特的嘴角上扬。
杰克立刻警觉起来。他到底在搞什么鬼？他对此感到好奇。“当然可以，贝克特先生。”
“杰克，”贝克特用那种熟悉的、推心置腹的语气重复着，“我有份工作要交给你。一项……商业提案。我需要你的帮助，并准备为合作提供优厚的条件。你绝对会得到很好的报酬。”
（未完待续）
（加粗的不是重点，是原文中的斜体。我找不到斜体。）
杰克要喝水，管家太太直接拿先生的茶给他。夫人你是不是知道什么。
我只想翻译给姬友看
但她不给我开车
蓝瘦
香菇
评论(9)