前传中贝克特请杰克脱衣上下其手节选
（我不懂英文，我就是在瞎JB乱翻）
CHAPTER EIGHTEEN
Exodus
但是你在骗我，杰克，此事你知我知。且我怀疑你对此心知肚明——但我此刻无能为力，因为我无法证明这一点。贝克特的指尖在桌面上若有所思的舞动着，期许着斯派洛会不会坐立不安或是发抖。但随着时间的推移，斯派洛依然稳稳地站在那里，仿佛他能这样站一天。所以，早先的惶惑不安只是你的表演，杰克，为了证明你感到多么紧张，以及你是多么真诚。好样的，你这自鸣得意的傲慢鬼。
贝克特强抑怒火。杰克·斯派洛将为他的所作所为付出代价，是的，他会。他拿起笔记匆匆一瞥，反复思考着让斯派洛吸取教训的最佳方法。你忘记了你在跟谁打交道，杰克。我是东印度公司西非事务的主管。你认为我必须全盘接纳你的任性妄为，然后我们就挥别过去一路向前？多想想吧杰克。你该得到一个恰如其分的羞辱，你这大摇大摆的小公鸡。我知道如何做，就是现在。事实上，我可以想出好几种方法……
贝克特清了清嗓子。“还有一件事，斯派洛船长。”
斯派洛看上去礼貌而周到。“是的，贝克特先生？”
“与我交谈过的某人说你在械斗中受伤了。伤势有多严重？伤口在哪里？”
“两处小伤而已，”斯派洛摸了摸脖子，然后是另一处，在左臂上方，肩膀下面。“我已经全好了。”
“我想你不介意证明这一点吧，船长？”
“证明什么？”
“两处伤口都愈合了，你可以胜任下次航行。请脱下你的外套。”
斯派洛乖乖地脱下外套，走过去将它挂在角落的衣帽架上，表情一片茫然。“现在，背心。”船长又照办了。
贝克特从他的椅子上起身，绕过桌子，然后站到他身边。“现在请脱下你的领带和衬衫，斯派洛船长，如果你愿意的话。”
斯派洛面沉如水。但他摘下了领带，随后解开衬衫让它从肩头滑落。露出的躯体皮肤光滑，纤秾合度，无一丝赘肉。贝克特定睛凝神，注视着斯派洛锁骨之间的细小伤痕。然后他专注于他的左肩，那里有两个伤痕，彼此之间非常接近。较低的一处大致是圆形的，约有一先令硬币大小。另一处约在一英寸高处，是一道细亮的红痕。
贝克特无法自抑地抬步上前，伸出了手。“哪一处是剑伤？”他问道。“是这个？”他轻抚那道圆形的伤疤，用指尖摩挲着，“还是这个？”他摸上了那道细细的红色伤痕。
斯派洛突然无法忍受地退缩了，垂目怒视贝克特。他侧身后退，离开雇主两步之遥。“最上面那个。”一股红潮从他肌肤上泛起，起于那道细小的伤痕，布满了整个脸孔。
贝克特后退一步。“我明白了，”他说，“诚如先前所述。好的，谢谢你的配合，杰克船长。你当然会明白，我确实有必要检查一下。”
贝克特走回桌后落座，斯派洛没搭理他，只是忙着扣上衬衫，系回领带，把背心搭在肩上。他的眼中失去了温度，冷得像块未经雕琢的玛瑙。
“好了，斯派洛船长，”贝克特轻快地宣布，“我的调查结束，你洗清了自己。毫无疑问你一直在讲真话。所以我欠你个道歉。诚然，我对于没有找到柯尔玛和那些宝藏失望至极，但常言道，不入虎穴，焉得虎子。”贝克特从座椅上起身。“很抱歉错怪了你，杰克，”他说着，从桌上伸过了手，“愿意接受我的歉意吗？”
两人严肃地握了握手。贝克特热情地笑着，但没得到回应。
斯派洛回到屋角披上他的外套，捡起了帽子，显然是准备走了。“稍等一下，船长，”贝克特说，“你难道不想讨论你的下一批货物和任务吗？”
“哦！当然了，贝克特先生，”斯派洛说。他站回了办公桌前。
阅后感想：
１·贝克特是怀着羞辱杰克的目的让他脱的，但是看到杰克鲜活的肉体后，“Unable to stop himself”。
２·再过几十年，老麻雀在亨利面前不穿裤子都能面不改色，而此刻被摸两下就红了脸。
３.贝克特知道如何让杰克回到他的办公桌前。
评论(41)